?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Җидегән чишмә."

В помощь изучающим великий и могучий татарский язык.
Саша абзый exdividuum, споем?)


https://youtu.be/oH8PvcVEAxs

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
exdividuum
Nov. 22nd, 2016 07:06 pm (UTC)
Споём. Только сначала нужно понять и выучить текст. А мне пока даже название не удалось перевести.
ya_zufarovna
Nov. 22nd, 2016 07:25 pm (UTC)
Җидегән чишмә - ручей из 7 ручейков.
Ты же въедливый, найдешь ошибку в тексте?)

Не надо сразу учить слова, просто следи за текстом и читай, на слух определишь повторы.

Edited at 2016-11-22 07:29 pm (UTC)
exdividuum
Nov. 22nd, 2016 08:05 pm (UTC)
Учитывая, что текст татарский, а не украинский, не уверен я насчёт нахождения ошибки. Но на досуге попытаюсь.
exdividuum
Nov. 23rd, 2016 08:25 am (UTC)
Несколько просмотров с передышками и закрытый перелом обоих глаз так и не дали результата. Попутно заинтересовался некоторыми словами, оказалось, что их нет в Татарско-русском большом словаре. "Җидегән" понятно, почему нет, а "алсын", "талы"? Непросто всё.
ya_zufarovna
Nov. 23rd, 2016 10:40 am (UTC)
закрытый перелом обоих глаз
Бгг))
Ал-ырга --взять. Ал-сын --пусть возьмет.
Тал-ы. Ива. Чишмә-нең тал-ы -- ива ручья (над ручьем, короче)

Немного грустная песня, медляк. Можно расслышать почти все слова.

У ручья семь ручейков,
С журчанием текут серебрянные (чистые)воды.
Серебрянные воды текут, поют птицы...
В такие моменты особенно грустно (одиноко).

В семиструйный ручей положил колечко,
Чтобы семиконечная звезда увидала (запомнила).
Пусть возлюбленная возьмет (его) и обрадуется,
Пусть останется (оно) моим обещанием.

Ивы у ручья гнутся (раскачиваются)
От легких летних ветров.
Вы остаетесь, мы уезжаем,
Мы уезжаем в далекие края.

Ой ты, гой еси, короче))

А ошибка во второй строчке последнего куплета.
Написано "акрын" вместо "әкрен"
exdividuum
Nov. 23rd, 2016 01:21 pm (UTC)
Такое мне ещё рано находить. Не уверен, что настолько углублюсь в язык, чтобы такие вещи распознавать. Выслала б ты мне татарочку какую-нибудь, она бы мне за еду язык преподавала, тогда высот достигну. А по учебникам изучать - это больше для развлечения.
eugene_navi
Nov. 22nd, 2016 10:08 pm (UTC)
какой-то неправильный караоке))
ya_zufarovna
Nov. 23rd, 2016 06:16 am (UTC)
Привет!)
(Где пропадал??)

Чойта неправильный?
Древненький просто)
eugene_navi
Nov. 23rd, 2016 06:02 pm (UTC)
Re: Привет!)
(долго рассказывать)

Дык даже на древненьких букаффки красненьким загораются когда надо))
ya_ne_on
Nov. 29th, 2016 02:27 pm (UTC)

Блин, я даже затрудняюсь некоторые буквы произнести)))

ya_zufarovna
Nov. 29th, 2016 03:14 pm (UTC)
затрудняюсь некоторые буквы произнести)))
Да ладно! Ты ж по - кетайски строчишь как из пулемета, что тебе татарский!)
lorik
Dec. 3rd, 2016 02:37 am (UTC)
Красивая песня. Её ты напеваешь в дУше и в душЕ?)
ya_zufarovna
Dec. 3rd, 2016 05:24 am (UTC)
напеваешь в дУше и в душЕ?)
У меня не певческий голос, к сожалению.
А песня очень ЗАдушевная, так и пою, бгг))
chiliu
Dec. 10th, 2016 08:19 pm (UTC)
Привет)как ты?
ya_zufarovna
Dec. 10th, 2016 08:38 pm (UTC)
Привет!)
Я в норме, без потрясений, то бишь))
Ты вернулась или так ...на бегу заскочила??
chiliu
Dec. 10th, 2016 08:43 pm (UTC)
RE: Привет!)
Это есть вопросы трудные, потому как неизвестно что там дальше)
Все болеют внепланово ,отчего сокращается личное время)
Да и к компу или у планшету так просто не подползешь, на планшете обалдеешь от времени ожидания связи, а на комп Анфиса смотрит с вожделением. И ручки так поднимает, знаешь, как"ща я вам брамса мощно забрамсю".
Уже разок набрамсила. Даже папа не смог понять, как она от инета комп отрубила)
ya_zufarovna
Dec. 10th, 2016 08:46 pm (UTC)
Re: Привет!)
Растет дитятко))
Садик не предлагают еще?
chiliu
Dec. 10th, 2016 08:56 pm (UTC)
RE: Re: Привет!)
Да мы так и не поняли в каой садик нам надо.
Прописка у Анфисы в ожном месте, в мск. Снимаем мы в другом, а в итоге живем сейчаси ходим на развивашки в третьем, в пущино. Что жал ше пока неясно.
ljudtik
Dec. 23rd, 2016 02:57 pm (UTC)
Илана, привет! Соскучилась, часто вспоминаю о тебе, как ты там. Вижу, песни поёшь, а я тоже зимой гитару мучаю, сегодня разучивала песню Над окошком месяц.
ya_zufarovna
Dec. 23rd, 2016 04:20 pm (UTC)
Привет!)
Старая любовь не ржавеет, чоужтам, бгг))
Я тоже всегда о тебе помню, дорогая!

Людочка, в моей жЫзни ничего и никого нового.
Ездим в Питер чисто женско-семейной компанией. В основном в Мариинский театр и филармонию. У меня нет музыкального образования, но это не мешает отдыхать там душой. Смотрю прямые трансляции по интернету.
У нас все растаяло, ветер свищет. Стараемся не заболеть)
У вас, наверно, сугробы?
Сама-то как? Работаешь? Как внук?
Молодец, на гитаре играешь, песни распеваешь. Завидую по-белому!)
ljudtik
Dec. 24th, 2016 10:17 am (UTC)
Re: Привет!) Старая любовь не ржавеет, чоужтам, бгг))
Тоже стараюсь не болеть, но не выходит, постоянно во что-то вляпываюсь и с большим трудом вылезаю. Старость-чо.
В остальном всё оМбыкновенно:ЖЕНЬКА В 9-М, и я вместе с ним.
( 21 comments — Leave a comment )
Помощь блогеру

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Помощь блогеру
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow